...شيميزو مفقود إذن
...لا نعرف أين ذهب أو إن كان بخير أم لا
.لا بد أنه بخير
.معك حق
...حتى أنك رجعت إلينا أخيرًا
...لا، قلت لكِ
سينسي؟
.هاجيمي، أنت لطيف مع آيكو
عانت الأمرين من أجلي، لا بأس بهذا
يوي؟
.حين نعود، سأجلس بجانبك
.فهمت
!هذا ظلم يا يوي-سان
على ذكر الأمر، لِم أنا جالسة في الخلف؟
!توقفي أيتها الأرنبة البائسة! لا تعرقلي قيادتي
Silence and nowhere near the sky
هادئة وبعيدة كل البعد عن السماء
Living in this darkness paved ditch life
أعيش في ظلمات هذه الحياة المفروشة بالخنادق
Before i lose fire, I gotta find what i need
قبل أن أخسر الشرارة، يجب أن أعثر على ما أحتاج
All the times i fight to strive, Til i get out
كل تلك الأوقات التي قاتلت فيها وكافحت حتى خرجت
Where do we go for life?
إلى أين نذهب بحثًا عن الحياة؟
Coming back again into focus
عائدين أدرجانا مجددًا نحو التركيز
I know, Deep inside my world
أعلم، في أعماق عالمي
What you feelin’ up inside?
كيف تشعر في الداخل؟
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
Watch me fill with fire
شاهدني أنغمر في النيران
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Show me, show me my fate
أرني، أرني ما هو قدري
Feeling ruthless, Still I’ll take you down
حتى وإن شعرت بالوحشية سأطيح بك
Holding my power down’s useless
كبح طاقتي هو الجفاء بعينه
come light in the dark
تعال وأنر الظلمات
Go on and through it Running up to the heat
امض قدمًا مخترقًا الحرارة وما يليها
Watching the motion and darkness
راقب الإشارات والظلمات
Shoot up through the sky
ثم صوب نحو السماء
Burning inside you is strength
ما يحترق في داخلك هو العزيمة
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
قاتل التنين
الحلقة التاسعة
عذرًا، ما هؤلاء؟
.حشرات مبرمجة تتقفى أثر البشر، أسميهم أورنيس
.بإمكانهم الطيران والتفكير بفضل أحجار الجاذبية
،زودتهم بأحجار التبصر التي في عيني
.لكي أرى ما يرونه
ما هذا؟
هل وجدوا أثرًا بالفعل؟
هذا درع؟
...حقيبة أيضًا
.تبدو حديثة
...هذه
...هذه آثار مخلوق ضخم رباعي الأرجل
.استنادًا للإشاعات المنتشرة، ثمة وحش مرعب هائم بين الجبلين
...لكن آثار الانفجارات هذه
.أستشعر شيئًا قريبًا
.أظنه بشريًّا
!أمعنى هذا أن هناك بشر أحياء هنا؟
.يبدو أنه خلف ذلك الشلال
.يوي
!انشطر، جدار الريح
.وجدناه
أأنت ويل؟
!أ- أجل، أنا هو
!أنا ويل كوديتا
.أنا ناغومو هاجيمي
.أرسلني رئيس نقابة الغامرين في فورين لإنقاذك
...هاجمتنا الوحوش بكثرة وحوصرنا من كافة الجهات
...ثم، كان هناك
كان هناك؟
.تنين أسود
تنين؟
!أ- أنا فظيع
!لِم تأتي النجدة لإنقاذ شخص بائس مثلي بعد موت رفاقي؟
...كنت سعيدًا لأنني نجوت
...يفترض أن تصرفي طبيعي، لكن
!ناغومو-كن
أمن العيب أن تفرح لنجاتك؟
.كل بشري يتمنى العيش بسلام وطمأنينة
.مشاعرك تلك هي عين الصواب
...لـ- لكن، أنا
.إن كنت قلقًا على أصدقائك الموتى، تشبث بالحياة
.حرك أقدامك مرارًا وامضِ في حياتك قدمًا
...أتشبث بالحياة
.إن فعلت ذلك، لربما سيأتي اليوم الذي تشعر فيه أن هناك مغزى من نجاتك هنا
.تأخر الوقت كثيرًا
.لنعد بسرعة
!هـ- هذا هو
هذا هو؟
!انسحبوا
!سحقًا
!تعال
!هاجيمي
!هذا ليس وحشًا عاديًّا
!لا تقلق، سأدعمك من الخلف
!دوامة النعيم
!سأنهي عليه
!أخطأت
!سأعيد الكرة
!يوي
!انشطر، جدار الجليد
!يـ- يجب أن نساعدهم
!أ- أجل
!سينسي! خذيهم وتراجعي بسرعة
...لـ- لكن
!أنتم تعيقوننا
!يوي! احمِ الجميع
!سأقضي عليه بنفسي
.أجل، دع الأمر لي
.احتموا خلفي إذا أردتم العيش
نحن نعيقهم؟
...إنه يستهدفه مجددًا
!هذه أول مرة يتجاهلني أحد
!لن أدعك تشيح نظرك عني إذن
هل جربت ضربة الأمعاء من قبل؟
ما رأيك؟ مؤلمة، صحيح؟
...مـ- مذهل
!شيا
!طوع أمرك
!إنه صلب بحق
،سمعت عن وحوش أكثر صلابة من الجبال
كم جبلًا تعادل قوته يا ترى؟
يوي، شيا، هل سمعتما بمقولة "اضرب التنين على مؤخرته"؟
.نقطة ضعف التنانين هي المناطق الخالية من الحراشف
،يقال إن دفاعهم صلب ولا شيء يوقظهم من سباتهم العميق
.لكن إذا هاجمته في منطقة معينة، سيستيقظ بلمح البصر
!خذها في مؤخرتك ومت
!كلا
!مـ- مـ- مـ- مؤخرتي! مؤخرتي العزيزة
!أرجوك اسحبه! أتوسل لك، اسحبه
.لا أصدق أنكِ تنين شبه بشرية
!أجل! إنني فرد من سلالة أشباه البشر التنانين العظيمة
...ظروف عجيبة أوصلتني هنا، سأشرح لك كل شيء، لكن أولًا
!أريدك أن تسحب هذا العمود من مؤخرتي
.أرفض
!أتوسل لك
!طاقتي شارفت على النفاد
!إذا تحولت إلى هيئتي الأصلية في وضعي الراهن، سأقع في مأزق
لِم أنتِ هنا؟
!سأشرح لكم كل شيء، لكن اعفوا عن مؤخرتي من فضلكم
...لم يتبقَ لي طاقة كثيرة
!أجيبي عن سؤال يوي
!تـ- توقف
!لا تدخله كله
!لن تكفي مؤخرتي له! هذا كبير
يفترض أن نسلكم اندثر منذ زمن، ما الذي تفعلينه هنا مهاجمةً المغامرين؟
.أثرتِ فضولي بحق
!لا، لا تدفعه بقوة
!سأخبرك، توقف أرجوك
!كنت أداة تحت سيطرة ذلك الرجل
!أمرني بقتل ذلك الرجل ورفاقه أجمعين
ما قصدكِ؟
.أتيت طائرةً من قريتي المخفية لتقصي أمر المسافرين عبر العوالم الموازية
،حين اقتربت من المدينة المجاورة
.أخذت قيلولة واسترحت قليلًا في الجبال
.نمت بهيئتي الوحشية تحسبًا لكم الوحوش الغفيرة هناك بالطبع
.أثناء نومي، ظهر ذلك الرجل ذو الرداء الأسود
.على الأرجح أنه استخدم سحرًا سلبني وعيي وحريتي
.لا بد أنه ساحر بارع
.يستحيل علي إبطال تعويذة سحرية تطلّب تنفيذها يومًا كاملًا
باختصار، ظهر ذلك الرجل أثناء نومكِ ثم ألقى عليك تعويذة ليوم كامل
دون أن تلاحظي أي شيء؟
...لا تمازحيني
...أتقصدين أن تحكمه بكِ
!أرغمكِ على قتل رفاقي؟
.لا نعرف إن كنتِ صادقة أم لا أساسًا
!لا بد أنكِ اختلفتِ هذه القصة خوفًا من الموت
!كل ما أخبرتكم به هو الحقيقة
!التنانين أشباه البشر كائنات فخورة; لن نلطخ اسمنا بالكذب والتلفيق
...لا
.لن تكذب حتمًا
ما الدليل؟
.التنانين نبلاء وصادقين
.طالما أنها أقسمت بفخرها، لن تكذب علينا
...لـ- لكن
...وأيضًا
.إنني أعرف أعين الكاذبين حق المعرفة
...لم أتوقع رؤية شخص يافع مثلكِ على دارية بنسلنا
.إنني آخر ناجية من مصاصي الدماء
،منذ ثلاثة قرون
.قيل لي كثيرًا إن التنانين هم مثال يحتذى بهم للمرء في سلوكه الملكي
.يا لسعادتي! وردتني أنباء من الأعلى عن انقراض مصاصي الدماء
!وإذا بي أقابل أميرة لمصاصي الدماء
...رغم ذلك
!رغم ذلك، هذا لا يغير حقيقة أنكِ قتلتهم
.لا آبه بالنزاعات بين نسلينا
.لكنني سلبت حيوات بريئة فعلًا
.إذا أمرتني بالتكفير عن ذنبي، سأقبل قصاصكم أيًّا كان
.لكن أود منكم تأجيله قدر الإمكان
.إلى حين إيقاف ذلك الرجل
.إنه ينوي حشد جيش من الوحوش
هلا منحتني فرصة تدارك تلك الفاجعة؟
.كلا، لا أبه بما تريدين فعله
.تسببتِ لي بما يكفي من الفوضى
.كفّري عن ذنبكِ بالموت
!مهلًا! أنت لا تخطط لختم محادثتنا دون الإجابة عن سؤالي، أليس كذلك؟
!أرجوك! أقسم لك بالتوبة
هل ستقتلها؟
.البادئ أظلم
.لكنها ليست عدوتنا، فقدت السيطرة فحسب
ألن تخالف قاعدتك المهمة إن قتلتها؟
.آسفة على الإزعاج
ما رأيك بسحب هذا العمود من مؤخرتي أولًا؟
.إن لم تفعل، سأموت في جميع الأحوال
ما قصدكِ؟
تخيل شكل امرأة جميلة
!في مؤخرتها عمود غليظ وصلب
أتظنني سأنجو من هذا؟
.نفدت قوتي تمامًا
،لست معارضة لهذا العالم الذي عرفتني إليه
!لكنني أرفض الموت على هذه الشاكلة
!حبًا بكل ما تعز، أرجوك اسحبه
.ما باليد حيلة
!بـ- برفق من فضلك! لست معتادة على هذا
!أنت عنيف
...هذا الشعور
!هذا... أجل، شيء متورم في داخلي
!أجل، أجل، قليلًا بعد
!أيتها الحمقاء
...طلبت منك سحبه برفق إلا أنك لم تظهر أية رحمة
.لم أشعر بهذا من قبل
.لقد أنقذتني
...تورّمت مؤخرتي
...ووصل الألم حتى نخاعي
...لم أظن أن الإحساس بالألم جميل هكذا
.أستميحك المعذرة
.اسمي تيو كلارس، فرد من عشيرة التنانين كلارس
!جيش الوحوش يدنو من مدينة أور؟
.أجل، ينوي ذلك الرجل قيادتهم لتدمير تلك المدينة
.أعدادهم تصل للآلاف أيضًا
!بـ- بجدية
!هذا أكثر من بضعة آلاف
.هناك خمسون... لا بل ستون وحشًا
.يبدو أنهم تحركوا بالفعل
.سيستغرقون يومان للوصول إلى المدينة مشيًا
!يـ- يجب أن نبلغ الجميع
...سنخلي المدينة ونطلب المساعدة، ثم
...المعذرة
ألا يستطيع هاجيمي-دونو دحرهم؟
.مهلًا، وظيفتي هي العودة بك سالمًا إلى فورين
كيف لي فعل ذلك ومقاتلة ذلك الجيش المرعب؟
ناغومو-كن، هل رأيت ذلك الرجل ذو الرداء الذي تحدثتم عنه؟
.لا، تفقدت مراتب الجيش ولم ألحظ شخصًا بصفاته
...هكذا إذن
هلا بحثت عنه أكثر؟
.كلا
.إلى اللقاء
!ناغومو-كن
.قلت لكم إن عملي هو العودة بويل سالمًا
بإمكانكم البقاء هنا، لكن من سيبلغ سكان المدينة يا ترى؟
...هذا
!أوافقه الرأي! إبلاغ سكان المدينة هي أولويتنا القصوى
!يفترض أن أسترجع قوتي بعد يوم من الراحة
.معكِ حق
.على كلٍّ، جسدي خائر وبالكاد أستطيع الحركة
!أنت تنظر لي وكأنني كومة نفايات
.كان علي قتلكِ كما توقعت
تخز قلبي بكلاماتك، وتدفن روحي بقضبتك
!ناهيك عن هجماتك في مناطقي الحساسة
!قلبي وروحي وجسدي مغمورين بالنشوة
!يا لأسلوبك العنيف معي
!أرني إحساسًا لا مثيل له
!ا- انتظروا من فضلكم
ohayou oyasumi atarimae no koto
صباح الخير" و "تصبحين على خير"، هاتين العبارتين البسيطتين"
yume mitai de itoshi koto yo
تبدوان لي كالحلم الجميل لأنَّهما عزيزتان عليّ
yato deaeta anata to dakara
بفضل لقائي بك وأخيرًا
zenbu tokubetsu da yo
أصبح كلُّ شيءٍ مميزًا
kyou mo arigatou
لذلك شكرًا لك اليوم أيضًا
hitoribocchi sabishikunankanai to omoutteta
لم أفكر قط أنني سأقضي حياتي وحيدةً في زوايا هذا العالم
anata ga mitsukedashitekureru made wa
حتى وجدتني أنت لا أحد غيرك
saiyaku kowai mono nante ikko mo nakatta
لم يسبق لي أن شعرت بالخوف
anata no inai sekai wo omou made
حتى فكرت في عالمٍ يخلو من وجودك
arienai yo ne?
هل تصدق هذا؟
aitai na! kawarunda!
!إنَّني أشتاق إليك! إنَّني مغرمة بك
daisuki da yo wasurenai de ne
لا تنسَ أبدًا أنَّني أحبك
hikari matataite ichiban boshi
اسطع في أعالي السماء مثل النجوم المتلألئة
dare yori mo chikaku ni ite ne
امكث بجانبي أكثر من أي أحدٍ آخر
watashi ga zutto hanasanai kara
لأنَّني لن أتركك حتى النهاية
sono te wo zutto hanasanai kara
ولن أفلت يدك حتى نفسي الأخير
watashi no soba de kagayaite
قف بجانبي واسطع إلى الأبد
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
سيف الإلهة
الحلقة العاشرة
.من الحياة العادية إلى الأقوى في العالم